Эффективное изучение иностранного языка



Сейчас я сама преподаю в школе иностранных языков, свободно владею английским и немецким, мечтаю выучить язык романской группы, изучала латинский и французский. За годы практики у меня сложились некоторые представления о лучших способах освоения языков, и сегодня я поделюсь с вами советами по эффективному изучению иностранного языка, разбитыми по следующим пунктам:

Чтение. В чтении на иностранном языке главное продержаться первые пару дней, пока идёт привыкание, и не бросать это занятие.

Мой способ похож на метод чтения Ильи Франка, но отличается большей самостоятельностью: читаем несколько десятков страниц (можно и меньше, кому как удобнее), за каждым непонятным словом заглядывая в словарь, стараемся как можно лучше понять смысл написанного, также можно выписывать эти слова и периодически просматривать, чтобы лучше запомнить. Через какое-то время перечитываем эти страницы уже без словаря: смысл-то вы теперь знаете, мозг сам будет подсказывать значение слов, которые вы до этого смотрели в словаре. Таким образом наберётся хороший лексический запас и исчезнет страх перед чтением на иностранном, т.к. второй раз читаться будет уже легко.

Со временем старайтесь сокращать использование словаря. Пусть вы не сможете дать перевод каждому отдельно взятому слову, но если общий смысл вам понятен, это замечательно. Так существенно увеличится скорость чтения и появится удовольствие от процесса.

Для чтения желательно выбирать те книги, которые вам интересны, чтобы был стимул пробираться сквозь дебри непонятных слов и конструкций к постижению смысла текста, и которые (желательно) вы до этого не читали на родном языке. К слову, здесь представлен широкий выбор книг на английском языке в большом ценовом диапазоне, которые можно заказать в бумажном варианте или скачать, как вам удобнее (при регистрации вы получаете 10 русскоязычных книг в подарок). Одно время мне было удобно читать книги в бумажном варианте и подписывать сверху карандашом перевод каждого незнакомого слова, в этом случае будет использоваться еще и зрительная память.

Очень важно подбирать книги, соответствующие вашему уровню владения языком. Пусть сначала это будут книги в облегчённой версии. Например, «Pride and Prejudice» («Гордость и предубеждение») я когда-то прочитала в адаптированном варианте, это была тонюсенькая книжечка с предложениями не сложнее «He said that…» и «She thought that…». Зато я добилась главного: я получила удовольствие от прочтения книги на иностранном языке и всё поняла! Это придало мне уверенности, и у меня появилось желание продолжать изучение английского.

Пополните словарный запас и научитесь стройть предложения
с интерактивным курсом английского языка!

Позже я решилась и начала читать незамысловатые романы в жанре фантастики и фэнтези, но уже в оригинальном варианте. Лексика и там не отличалась особым богатством, но благодаря большему погружению в язык — читала я без словаря и мысленно на родной язык ничего не переводила — я существенно улучшила своё произношение и всё чаще стала думать на английском.

Говорение. Здорово будет найти человека, с которым вы сможете делиться мыслями на иностранном языке. Ваш муж или брат хоть немного говорят на английском? Прекрасно! Старайтесь использовать любую возможность передать им сообщение на этом языке. Пусть поначалу у вас будут ошибки, на данный момент наша задача — преодолеть страх перед говорением на иностранном языке, а это выход уже на совершенно другой уровень владения языком, ведь часто можно встретить людей, которые и правила знают, и словарный запас у них хороший, а говорить на иностранном они не могут: страшно.

Понимание речи носителей языка. Самая, на мой взгляд, важная и сложная составляющая. Дело в том, что понимать говорящих на иностранном языке соотечественников для большинства людей не составит труда благодаря одинаковым особенностям произношения. А вот понять носителя порой бывает очень и очень трудно. Я, например, раньше могла не понять целое слово только потому, что не воспринимала на слух немецкую «р».

Что с этим можно сделать. Конечно, самым лучшим решением было бы найти носителя языка и практиковать язык. Но так как носители в наших краях птицы редкие, выход как всегда даёт Интернет. Сейчас есть огромное количество сайтов и чатов, предоставляющих возможность общаться с людьми из разных стран. Заведите знакомство и оттачивайте навыки.

Узнайте, возможно, в вашем городе проходят встречи с иностранцами, это было бы отличной возможностью если не поговорить, то хотя бы послушать их речь.

Кстати, отдых заграницей — отличная возможность попрактиковаться, ведь практически везде говорят по-английски в той или иной степени. Поэтому пока некоторые туристы размахивают руками, пытаются использовать язык жестов и жалуются на отсутствие русскоговорящего персонала, я с радостью пользуюсь случаем перекинуться парой фраз на английском. А иногда приходится даже работать бесплатным переводчиком на ресепшен =)

Недавно на отдыхе мне посчастливилось пообщаться с носителем немецкого языка, как я мечтала. Сама экскурсия проходила на английском, но имя гида навело на мысль попробовать поупражняться в немецком, что я и сделала на обратном пути. В итоге мы проболтали почти два часа обо всём на свете, а я еще несколько дней ходила счастливая!

Пополнение словарного запаса. В любом языке число наиболее употребительных слов не так уж велико, поэтому если вы выучите списки самых частотных слов, то обеспечите себе понимание простой письменной и устной речи и наверняка сможете заказать себе кофе где-нибудь в лондонском кафе.

На помощь при изучении иностранных слов вам придет замечательный бесплатный сервис Квизлет, о котором я писала здесь.

Выучите списки неправильных (в английском), или сильных (в немецком) глаголов. Большая часть глаголов в этих списках — слова, составляющие основу языка, то есть, выучив их, вы существенно обогатите свой лексический запас и сможете понимать и формулировать большое количество предложений.

Что касается способов запоминания сильных глаголов в немецком языке, их можно учить или все подряд, или по группам (рядам аблаутов — Ablautreihen), в которых корневые гласные меняются по одной схеме, к примеру, глаголы biegen-bog-gebogen и fliegen-flog-geflogen входят в один ряд, а meiden-mied-gemieden и scheiden-schied-geschieden — в другой. По себе могу сказать, что вначале мне было непонятно, для чего разбивать глаголы на группы, если можно их и без этого выучить. А вот когда несколько лет спустя мне понадобилось быстро восстановить знания немецкого после перерыва, изучение глаголов по группам очень пригодилось, так было намного легче их запоминать.

Изучая немецкий язык как второй иностранный, я не выпускала словарь из рук, много слов выписывала в тетради. Полезно будет искать перевод слов, связанных по смыслу с уже выученным словом: так вы наглядно увидите словообразовательные модели языка и укрепите ассоциативные связи. Например, возьмём простое слово deuten (указывать, толковать) и выпишем цепочку однокоренных слов, имеющих общий с ним оттенок смысла: deutlich — ясный, отчетливый; undeutlich — неясный; bedeuten — означать; die Bedeutung — значение; andeuten — намекать, давать понять; die Andeutung — намек; verdeutlichen — разъяснять; bedeutend — значительный, важный; bedeutungslos — незначительный, ничтожный.

Попробуйте учить слова, обозначающие окружающие вас предметы, например, открываем шкатулку с украшениями, что тут у нас? Ищем в словаре, как по-английски или по-немецки серьги, колье, браслет и кулон. Также можно расклеивать дома на видных местах стикеры с переводом слов, чтобы они чаще попадались на глаза.

Еще о способах овладения языком

Очень полезно смотреть фильмы на иностранных языках. Можно подключать субтитры: на начальном этапе изучения на родном языке, при продвинутом уровне — на иностранном. Просмотр фильмов также поможет вам лучше понимать иностранную речь на слух. Знаю также людей, которые учили язык по песням, зачастую их уровень намного выше уровня школьной программы, потому что грамматические структуры усваиваются подсознательно: вы будете говорить правильно, даже не зная, почему употребили именно эту форму глагола или предлог. Кроме того, в фильмах и песнях часто встречается малоупотребительная лексика, знать которую большой плюс.

Пробуйте формулировать мысли, пусть самые простые, на иностранном языке, например: Я хочу есть, Нужно пойти погулять, Я прочитал интересную книгу. Считается, что думать на иностранном — чуть ли не высшая степень владения языком. На самом же деле при интенсивном изучении языка вы сами не заметите, как начнёте на нём думать.

Сейчас есть множество замечательных программ и курсов, помогающих в освоении иностранных языков. Считается, что интерактивная форма обучения способствует лучшему восприятию и запоминанию материала. Рекомендую попробовать экспресс-курс английского языка, основанный на аудио-лингвистическом методе. Благодаря курсу вы научитесь понимать английскую речь, поработаете над своим произношением, а также существенно пополните словарный запас и сможете формулировать предложения.

Если вы закажете курс прямо сейчас, то вас ждут два приятных подарка:

бесплатный доступ к англо-русскому и русско-английскому онлайн-переводчику высокого уровня;

видеокурс «Английский для начинающих».

Если же вас интересует немецкий язык, то курс разговорного немецкого поможет вам быстро овладеть базовыми знаниями, необходимыми для поездки заграницу, а так как курс читают носители языка, после его прохождения вы не будете испытывать трудности в понимании иностранной речи. При заказе этого курса вас ждёт подарок:

бесплатный доступ к удобному немецко-русскому и русско-немецкому онлайн-переводчику.

Могу сказать, что изучение каждого следующего иностранного языка даётся всё легче, особенно если языки имеют схожую структуру.

Английский для меня всегда был языком «исключений из исключений», поэтому дался он мне, только когда я перестала грузить себя правилами и просто стала на нём больше читать, говорить и писать статьи. То есть практика, практика и ещё раз практика.

Немецкий же, наоборот, логичный, строгий и математичный. Мне приятна эта упорядоченность, здесь я могу объяснить каждую запятую, умлаут и место конкретного слова в предложении. К слову, такой же логичностью обладает и латинский язык: если дать человеку набор слов и таблицы правил, он с легкостью сможет составлять несложные предложения.

Кстати, мне всегда очень помогало выписывание правил в отдельную тетрадь и составление таблиц по грамматическим правилам: первое помогает при запоминании, а второе обеспечивает наглядность и способствует структурированному усвоению информации. Ведь гораздо лучше не просто выучить правило, а постараться его разобрать и понять.

Помните: заниматься иностранным языком гораздо эффективнее пусть по 15 минут, но каждый день, нежели по несколько часов раз в месяц.

Ну и самый главный вывод, который я сделала, изучая иностранные: чем раньше вы полюбите язык и начнете получать от него удовольствие, тем быстрее вы им овладеете.

И помните, начать изучать иностранный язык можно в любом возрасте, главное — это ваше желание!

А какие способы изучения иностранных языков предпочитаете вы?

С вами была Яна. До новых встреч!

Пополните словарный запас и научитесь стройть предложения
с интерактивным курсом английского языка!

share-comment

Подпишитесь на обновления блога и получайте уведомления
о новых статьях на почту!


10 комментариев к записи “Эффективное изучение иностранного языка”
  1. Елена

    Отличная статья, Яночка! Мечтаю выучить английский. В школе, колледже и институте изучала немецкий, но так как направленность была другая, то язык я все равно не знаю, со словарём. Носителей я совершенно не понимаю))), только если бы они говорили медленно по слогам, может тогда мне было бы понятно)))

    • Администратор сайта Яна

      Спасибо, я очень старалась! Да, без английского сейчас никуда, зато благодаря компьютеру и Интернету появилось гораздо больше возможностей его выучить. Я после окончания университета, где мы часами говорили на английском и немецком, так скучаю по ним, что хватаюсь за любую возможность поговорить с иностранцами, но у некоторых речь в принципе сбивчивая, а если еще и диалект – ууух! Зато когда попадаются люди с более-менее хорошим произношением – это прям счастье)

  2. Марк Аарон

    Спасибо за такую информативную статью. Английский изучаю всю жизнь с большими перерывами. И Из-за этих перерывов не удаётся овладеть им в совершенстве :(

    • Администратор сайта Яна

      Понимаю! Мне как преподавателю иностранного постоянно встречаются ученики, которые и в школе 10 лет учили, и в университете еще пять, а знаний почти нет. Составителям школьных программ пора задуматься, что бесполезно по десять лет зубрить правила, если люди при этом сами двух слов связать не могут, значит нужен другой подход. Хотя главное всё-таки желание. Скоро расскажу об очень полезных сервисах изучения иностранных языков, как платных, так и бесплатных, так что следите за обновлениями! =)

  3. Виктор

    Спасибо, очень интересны было читать и узнал некоторые новые фишки. Яна а вы слышали что нибудь про метод изучения английского по методу Игоря Серова?? Мне просто уже пару знакомых рекомендовали его курсы.

    • Администратор сайта Яна

      Здравствуйте, Виктор! По-моему, в его методике больше внимания уделяется психологическим аспектам, нежели приобретению языковых навыков. Мне больше нравятся курсы с использованием аудио-лингвистического подхода, который описан в статье: я и сама со своими студентами стараюсь на занятиях как можно больше говорить и слушать аудиозаписи — после школы и университета они обычно приходят с нулевым уровнем, так как без навыка общения на иностранном языке набор грамматических правил в голове не даёт результата, особенно в долгосрочной перспективе.

  4. Любовь

    На мой взгляд общение на иностранном языке лучше всего позволяет его усвоить, запомнить и отточить.

    • Администратор сайта Яна

      Согласна, однако не у всех есть возможность регулярно общаться на иностранном языке, и тут на помощь приходят книги, программы и Интернет-сервисы. Потому что главное в изучении языка – регулярность.

  5. Катя Катечкина

    Я учила английский с первого класса, а потом еще в университете. Но только сейчас, когда переехали в США, уровень владения языком значительно вырос. За 3 месяца в Америке язык улучшился очень значительно, наверное, у меня бы ушло года 3 в России.
    Самой большой проблемой у меня стало понимание на слух. Я знала слова, но не могла на слух понять, что это знакомое слово. Также была проблема с произношением – в школе нас учили по-другому, меня просто не понимали. Но через месяц адаптации я стала понимать слова на слух, даже песни понимаю. И произношение стало понятнее. Теперь работаю над пополнением словарного запаса – читаю книги на английском, газеты и журналы.

    • Администратор сайта Яна

      Разумеется, Катя, погружение в языковую среду дает несравнимо более заметный эффект! Далеко не во всех университетах, к сожалению, уделяют должное внимание произношению, а про школы и говорить нечего, если уж у самих учителей оно топорное.
      Скоро выйдет статья о классном способе запоминания иностранной лексики с произношением, не пропустите! Удачи вам в изучении английского! =)

Оставить комментарий

Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено, при согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс - mama-v-internete.ru