Союз indem в немецком языке


союз indemВсем привет от преподавателя немецкого! Сегодня мы рассмотрим один из самых необычных союзов в немецком языке – союз indem. Чем он необычен? Это вы узнаете из примеров и объяснений, которые найдёте ниже.

Значение и перевод союза indem

При помощи союза indem мы указываем на способ совершения действия. Придаточные с таким союзом отвечаю на вопросы как?, каким образом?, посредством чего?

Необычен союз indem тем, что на русский переводится не придаточным предложением, как большинство союзов, а деепричастным оборотом, отвечающим на вопрос что делая?, что сделав?

Ich lerne Deutsch, indem ich jeden Tag Audios höre. – Я учу немецкий, каждый день слушая аудио.

Ich habe Französisch gelernt, indem ich regelmäßig zum Französischkurs gegangen bin. – Я выучил французский, регулярно посещая курсы.

Ich habe das erfahren, indem ich ihn angerufen habe. – Я узнал это, позвонив ему.

Как вы заметили, этот союз можно использовать как с настоящим, так и с прошедшим временем.

Реже можно перевести предложение с indem при помощи слов «тем, что»:

Er besiegte sie, indem er Zwietracht unter ihnen säte. – Он победил их тем, что посеял между ними раздор. / Он победил их, посеяв между ними раздор.

Порядок слов с союзом indem

Союз indem вводит придаточное предложение, соответственно, глагол в придаточном стоит на последнем месте. В главном предложении порядок слов обычный.

Ich höre mit dem Rauchen auf, indem ich keine Zigaretten mehr kaufe. – Я прекращаю курить, не покупая больше сигарет.

Если сложное предложение начинается с indem, то в придаточном глагол, как обычно, стоит на последнем месте, а главное предложение начинается с глагола, поскольку всё придаточное предложение как бы занимает первое место в предложении:

Indem er fleißig Regeln lernte, verbesserte er seine Kenntnisse. – Старательно изучая правила, он улучшил / улучшал свои знания.

То же предложение в Perfekt будет выглядеть так:

Indem er fleißig Regeln gelernt hat, hat er seine Kenntnisse verbessert. – Старательно изучая правила, он улучшил / улучшал свои знания.

Переводиться оно будет так же (о разнице между Perfekt и Präteritum мы поговорим отдельно), а соответствующие места в предложении будет занимать изменяемая часть сказуемого, в данном случае глагол haben.

Вот схема порядка слов в предложении с союзом indem:

схема порядок слов indem

Одной чертой обозначено подлежащее, двумя чертами – сказуемое (его изменяемая часть), многоточием – другие члены предложения.

На этом всё. Если у вас остались вопросы, вы можете задать их в комментариях.

Для тех, кто хочет потренироваться в этой теме, я подготовила файл с заданиями, в котором также есть ключи для самопроверки. Чтобы приобрести этот файл, вы можете написать мне в комментарии к этой статье или через форму обратной связи на странице Контакты.

Читайте также: Союз nachdem в немецком языке

А здесь вы можете учить английский в удобном для вас режиме:

мужчина опаздывает

С вами была Яна, мама в Интернете.

share-comment

Подпишитесь на обновления блога и получайте уведомления о новых статьях на почту!

Комментарии 2

  • Артем

    Вам нужно свою школу открыть) английского языка

    • Автор сайта Яна

      Может, немецкого?)

      Я и так замдиректора в языковой школе, преподаватель и автор нескольких дистанционных курсов, пока мне достаточно.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *