Рубрика «Иностранные языки»

Сегодня мы разберём довольно сложную тему: модальные частицы в немецком языке (целых 25 штук, по отдельности и в сочетаниях). Сложная она потому, что, даже владея немецким языком на уровне C2, вы можете неправильно употреблять эти частицы ввиду отсутствия практики, а именно общения с носителями языка. Хотя эти частицы и являются элементом разговорной речи, знать их стоит хотя бы для того, чтобы лучше понимать обращённую к вам речь и не сбиваться с толку, пытаясь перевести ja как да. Объяснения с примерами из речи носителей языка.

Предложения в пассивном залоге с модальными глаголами достаточно громозки и не так распространены в разговорной речи: вряд ли вы часто слышите что-то наподобие Das kann nicht gemacht werden. Пожалуй, это самый длинный и сложный вариант – однако именно с ним изучающие немецкий язык знакомятся в первую очередь. И только на уровне В2 узнают, чем можно заменить громозкую конструкцию помимо man kann.

Чтобы было проще понять, о чём речь, сразу приведу пример из русского, где предложение Он должен прийти имеет два значения: он обязан прийти и он наверняка придёт. Второй случай – как раз субъективная оценка. В немецком языке модальные глаголы точно так же могут использоваться для выражения степени уверенности или отношения говорящего к излагаемому. Большую тему Subjektive Bedeutung der Modalverben мы затронем как-нибудь в другой раз, а пока начнём с одного из самых простых случаев, глагола sollen, и на его примере разберём, как различается образование форм прошедшего времени у модальных глаголов, когда они используются в своём обычном значении и для выражения субъективной оценки.