Краткая история английского языка

Английский язык непрерывно меняется в течение более чем 1600 лет. Кратко рассмотрим этапы его развития: от кельтских языков, римлян, англосаксов, христианских монахов, викингов с их древнескандинавским и французов — до колониальной эпохи и влияния американского английского и новых технологий.

• Кельты
• Римляне
• Англосаксы
• Христианские монахи
• Викинги
• Французы
• Шекспир
• Колонии Британии
• США
• Новые технологии

Кельты

Несмотря на то, что люди на Британских островах жили десятки тысяч лет, традиционно началом истории Англии считается приход римлян. Мы же начнём чуть раньше, с появлением на островах кельтских племён: бриттов и пиктов. В английском кельтских слов сравнительно немного, самые известные: clan, whisky, tory.

Кстати, кельтские языки на Британских островах живы и поныне: это ирландский, шотландский, мэнский, валлийский и корнский языки; также это бретонский язык во Франции.

Римляне

В 43 году н. э. римляне вторглись на Британские острова, покорив местные кельтские племена, и покинули территорию только в 409 году. Лексика, естественно, осталась: street, wall, wine, butter, cheese, pear, peach.

Англосаксы

Спустя примерно пятьдесят лет с Ютландского полуострова и Северной Германии на Британские острова приплыли англосаксы (на самом деле племён было не два, а три: англы, саксы и юты, но последние в наименование уже не вошли). Традиционно считается, что именно с этого времени и ведёт свою историю английский язык.

Англосаксы взаимодействовали с местными племенами, оказывая влияние и на язык местных. Именно поэтому слова man, friend и многие другие, вошедшие в язык в тот период, не могут не напоминать немецкие аналоги.

Что касается письменности, тогда же, в V веке, стали использоваться англосаксонские руны (у древних германцев руны были в употреблении во II-III веках). Забегая вперёд, скажу, что причиной главной беды английского языка, правописания, является как раз то, что латинский алфавит, в отличие от рунного, был совершенно не предназначен для английского языка, и с этим соглашаются даже носители английского.

Несколько лет назад я узнала, что моя немецкая фамилия, встречающаяся в Австрии ещё в XII веке и имеющая несколько древних значений, непосредственно связана с одной из рун и так же звучит.

Христианские монахи

В VI веке латинский язык вернулся, но не с солдатами, а с монахами. С приходом христианских монахов в языке появилось множество связанных с религией слов, а также латинский алфавит. Переход от рун к латинице не был мгновенным: буквы K, Q и Z начали использоваться не сразу, а несколько рун какое-то время тоже входили в алфавит. Так, например, в 1011 году монах Бенедиктинского аббатства использовал основанные на рунах буквы Ȝ, Ƿ, Þ и Ð, лигатуру Æ, амперсанд & и 23 буквы современного английского алфавита (кроме J, U и W, которые появились позже).

Викинги

В VIII-XI веках на Британских островах господствовали викинги, совершая бесконечные набеги — и добавив за это время в английский язык около двух тысяч слов из древнескандинавского, особенно воинственных: to race, to ransack, a knife, a club (дубинка, не клуб).

В 1066 в битве при Стамфорд-Бридже викинги (войска норвежского короля Харальда Сурового) наконец-то были побеждены королём Гарольдом II Годвинсоном, последним англосаксонским королём Британии. (Кстати, дочь Гарольда, Гита Уэссекская, стала женой нашего Владимира Мономаха и матерью его детей, в частности, предположительно, основавшего Москву сына Владимира Мономаха Юрия Долгорукого.)

Но радость продлилась лишь три недели. На смену норманнам пришли нормандцы, то есть французы.

Французы

Спустя три недели Гарольд был убит Вильгельмом Завоевателем в битве при Гастингсе, а страна была завоёвана французами.

При новом короле на острове начали строить многочисленные замки, французский стал языком элиты (и из него пришли слова duke, prince, baron, dame), английский же оставался языком крестьян. Одни скотину выращивали, другие ели, именно поэтому в английском названия животных (cows, sheep) не совпадают с названиями мяса этих животных (beef, mutton): первые были заимствованы ещё у англо-саксов, а последние — у французов.

За три столетия языки смешивались, и, хотя английский в итоге победил, в него коварно проникли около десяти тысяч французских слов.

Шекспир

Значительно обогатившийся язык стал благодатной почвой для писателей и поэтов, из которых в первую очередь нужно отметить написавшего 38 пьес и порядка 150 стихотворений Шекспира, чьи обороты речи (например, tongue-tied, laughing stock, early days) изменили язык. Благодаря Шекспиру английский приобрёл около двух тысяч новых слов, хотя, согласно некоторым исследованиям, он всё-таки не изобрёл новые слова, а только закрепил их в языке, но и это немало.

Колонии Британии

В XVI веке Англия, как и многие другие страны, стремилась создать как можно больше колоний, а языки местного населения проникали в английский: safari пришло из африканского языка суахили, pyjamas — из языка урду в Индии, а boomerang — из австралийского языка дарук.

Одна из колоний, однако, по своему влиянию на британский английский язык оставила все прочие далеко позади — о ней ниже.

США

Хотя в америнканском английском сохранились даже более ранние версии слов по сравнению с британским английским (AmE: drapes, closets, pants; BrE: curtains, wardrobes, trousers), ставшей независимой стране нужен был свой язык, и отцом его считается Ной Уэбстер. Многое было им изменено и упрощено. Сравним BrE и AmE соответственно: colour —> color, centre —> center, travelled —> traveled.

Он также представил несколько «исконно американских» слов, таких как squash, chowder, skunk.

Между BrE и AmE есть отличия как в грамматике и произношении, так и в лексике. Последних насчитывается не одна сотня, приведу лишь самые яркие примеры:

Британец, чей англоязычный канал по лингвистике я с удовольствием смотрю, в теме о различиях между BrE и AmE как-то поведал грустную историю из своего детства: приехав на отдых в США и пожелав британских chips, он получил chips американские, потому что в Америке нужно было говорить fries.

И это ещё не так смешно и неловко, как если попросить в США ластик по-британски!

К началу XX века двумя «основными» типами английского стали британский и американский.

"We have really everything in common with America nowadays, except, of course, language", Oscar Wilde

В течение следующего столетия они продолжали меняться и заимствовать слова друг у друга. Особенно интенсивным этот процесс стал с появлением Интернета.

Новые технологии

Технологии привнесли в язык не только смайлы, но и слова для обозначения новых явлений: blog, post, tweet, to google, а сам английский, в том числе благодаря Интернету, стал по-настоящему мировым языком. Сейчас в нём около 170 тысяч слов, и число продолжает расти.

В английском распространился textspeak, существование которого возможно не во всех языках. Например, "for you" при написании сообщения в мессенджере легко заменяется на "4 u" ввиду совпадения произношения.

Если вдруг у кого-то возникли сложности, расшифрую:
— You want to go see (a) film?
— Today?
— 6 p.m.?
— Later?
— OK, 8 p. m.?
— Great, see you at 8.
— See you later.

Заключение

Сегодня английский — один из самых распространенных языков, родной для 375 миллионов человек. А ещё 1,5 миллиарда людей изучают его как иностранный. В Индии, например, мы общались только на нём. И он продолжает меняться, подстраиваясь под окружающую действительность и наши нужды!

Читайте также: My Thoughts on English Language

С вами была Яна, мама в Интернете.