Немецкий язык: чем заменить Passiv с модальным глаголом

Предложения в пассивном залоге с модальными глаголами достаточно громозки и не так распространены в разговорной речи: вряд ли вы часто слышите что-то наподобие Das kann nicht gemacht werden. Пожалуй, это самый длинный и сложный вариант – однако именно с ним изучающие немецкий язык знакомятся в первую очередь. И только на уровне В2 узнают, чем можно заменить громозкую конструкцию помимо man kann.

Напомню, как образуется пассивный залог с модальными глаголами: на второй позиции – спряжённый модальный глагол, в конце предложения – Partizip II смыслового глагола и глагол werden в инфинитиве. А теперь поговорим о заменах.

Man

Самый простой вариант – использовать активный залог и безличное man.

Das kann nicht gemacht werden. = Man kann das machen.

Lassen

Также можно использовать конструкцию lassen sich machen.

Das kann nicht gemacht werden. = Das lässt sich machen.

Подробнее о ней здесь.

Sein + zu Infinitiv

Das kann nicht gemacht werden. = Das ist nicht zu machen.

Конструкция может переводиться при помощи модальных глаголов müssen, sollen, dürfen, können.

Die Rechnung ist noch zu bezahlen. = Die Rechnung muss / sollte noch bezahlt werden.

Das Restaurant ist nicht zu verkaufen. = Das Restaurant kann / darf nicht verkauft werden.

Persönliche Beratung ist nicht zu schlagen. = Persönliche Beratung kann nicht geschlagen werden.

Das Problem ist ganz einfach zu lösen. = Das Problem kann ganz einfach gelöst werden.

Сюда же можно отнести варианты с bleiben / es gibt + zu Infinitiv.

Es muss noch viel erledigt werden. = Es bleibt noch viel zu erledigen.

Viele Aufträge müssen heute erledigt werden. = Es gibt heute viele Aufträge zu erledigen.

Прилагательные с суффиксом -bar и другими

Суффикс -bar имеет значение, что что-то может быть сделано, а если добавить в начале un-, получится антоним, например: (un)bezahlbar, (un)sichtbar, (un)lieferbar, (un)buchbar, (un)realisierbar.

Часто (но не всегда!) такое же значение имеет суффикс -lich, например: (un)verständlich, (un)beschreiblich, (un)vergesslich, (un)erträglich.

Такие прилагательные лучше выучить наизусть, так как закономерности, с каким из суффиксов – bar или lich – будет образовываться прилагательное с таким значением, нет. Хотя иногда при произнесении можно понять, что правильно будет realisierbar и verkäuflich, а не наоборот. Также встречаются прилагательные, с которыми допустимы оба варианта, например, (un)ersetzbar и (un)erstzlich, (un)erklärbar и (un)erklärlich и почти похожая пара (un)leserlich и (un)lesbar.

Также есть другие суффиксы, которые могут иметь пассивное значение.

Глагол bekommen и Partizip II

Ihm werden die Bücher zugeschickt. = Er bekommt die Bücher zugeschickt.

Конструкция называется Adressatenpassiv. Вместо bekommen можно использовать его синоннимы, например, erhalten или kriegen.

Возвратные глаголы

Seine Wünsche können noch nicht erfüllt werden. = Seine Wünsche erfüllen sich noch nicht.

Читайте также: Немецкий язык: два инфинитива в Perfekt

На сегодня это всё, что я хотела рассказать вам по теме Ersatzpassiv / Alternativen zum Passiv / Passiversatzformen / Passivumschreibung.

С вами была Яна, мама в Интернете.