Немецкий язык: союзы außer dass и nur dass

Приветствую всех любителей немецкого, и сегодня мы разберём союзы «повышенной сложности», которые изучают на уровне C1: ограничительные союзы außer dass и nur dass. Расскажу о значении, порядке слов и особенностях употребления на примерах.

Меню:

• Значение и способы перевода
• Разница между außer dass и nur dass
• Порядок слов
• Как перефразировать предложения с außer dass и nur dass

Значение и способы перевода

В принципе, в плане значения между союзами außer dass и nur dass и союзом aber можно поставить знак равенства.

Перевести предложения можно при помощи слов но; (вот) только; не считая того, что; кроме; кроме того, что.

Попробуем перевести предложения разными вариантами.

An Bord unseres Kreuzfahrtschiffes war alles super, außer dass der Landgang in Venedig ausgefallen ist.
/ An Bord unseres Kreuzfahrtschiffes war alles super, nur dass der Landgang in Venedig ausgefallen ist.

На борту нашего круизного теплохода всё было отлично, ...
– но отменилась пешая экскурсия по Венеции.
– (вот) только отменилась пешая экскурсия по Венеции.
– не считая того, что отменилась пешая экскурсия по Венеции.
– кроме отмены пешей экскурсии по Венеции.
– кроме того, что отменилась пешая экскурсия по Венеции.

Предложения ниже тоже можно перевести всеми указанными способами:

Unser Urlaub an der Nordsee war rundum positiv, außer dass er viel zu kurz war.

An unserem Ferienhaus gab es auch nichts auszusetzen, außer dass es ein wenig muffig gerochen hat.

Im Urlaub hatten wir zwei verschiedene Ferienhäuser. Das war sehr abwechslungsreich, außer dass wir in der Urlaubsmitte die Koffer packen und umziehen mussten.

Переводить таике предложения при помощи хотя ..., (но) не стоит: в предложении Хотя пешая экскурсия по Венеции отменилась, на борту нашего круизного теплохода всё было отлично акцент явно смещён.

Важно: nur dass может иметь и совершенно другое значение: только (то), что, это совсем другой случай из другой темы:

Nur dass das Eis so teuer ist, ist schade. — Жаль только, что мороженое такое дорогое.

Разница между außer dass и nur dass

По большому счёту, в ограничительном значении эти союзы синонимичны и взаимозаменяемы (если придаточное идёт после главного), но nur dass считается чуть более разговорным вариантом.

Der Zeltplatz war echt toll, außer dass man die Brötchen beim Bäcker im Dorf holen musste. = Der Zeltplatz war echt toll, nur dass man die Brötchen beim Bäcker im Dorf holen musste.

Начинать предложение с außer dass можно, а вот с nur dass — нельзя:

Außer dass man die Brötchen beim Bäcker im Dorf holen musste, war der Zeltplatz echt toll.

Важно: если союз nur dass употребляется в значении только (то), что, заменять его на außer dass нельзя. Зато с nur dass в этом значении можно начинать предложение, об этом ниже.

Порядок слов

В случае с außer dass порядок как с обычными придаточными, которые могут стоять как после, так и до главного предложения, в придаточном глагол в конце.

Das Hotel hat uns gut gefallen, außer dass die Klimaanlage nicht funktioniert hat.
Außer dass die Klimaanlage nicht funktioniert hat, hat uns das Hotel gut gefallen.

Начинать предложение с nur dass нельзя, придаточное с этим союзом может идти только после главного:

An Bord unseres Kreuzfahrtschiffes war alles super, nur dass der Landgang in Venedig ausgefallen ist.

Но! Вторую часть, придаточную, в принципе, всегда можно употребить как отдельное предложение после точки (в этом случае технически оно всё равно идёт после главного). Однако порядок слов всё равно останется как в придаточном:

Ich habe zum ersten Mal Club-Urlaub gemacht und es war spitze. Außer dass / Nur dass es ein bisschen teuer war.

Важно: у nur dass есть ещё другое значение, тогда можно и начинать с него, и разбивать его, но это уже не будет уступительный союз(несмотря на то, что), будет повествовательный (что):

Nur dass das Eis so teuer ist, ist schade.
Es ist nur schade, dass das Eis so teuer ist.

Как перефразировать предложения с außer dass и nur dass

Отличный вариант — использовать для перефразирования auch wenn:

Ich habe zum ersten Mal Club-Urlaub gemacht und es war spitze. Außer dass / Nur dass / Auch wenn es ein bisschen teuer war.

При перефразировании с использованием других союзов будет немного меняться смысл, но несущественно.

Можно также перефразировать при помощи aber с обычным порядком слов, или zwar ... aber со своим порядком слов, или obwohl.

Das Hotel hat uns gut gefallen, außer dass / nur dass der Pool nicht benutzbar war.

Das Hotel hat uns gut gefallen, auch wenn der Pool nicht benutzbar war.

Das Hotel hat uns gut gefallen, aber der Pool war nicht benutzbar.

Der Pool war zwar nicht benutzbar, aber das Hotel hat uns gut gefallen.

Das Hotel hat uns gut gefallen, obwohl der Pool nicht benutzbar war.

Важно: наоборот переформулирование необязательно работает, т.е. из предложений с aber, zwar ... aber и obwohl не всегда можно сделать предложения с außer dass и nur dass:

• Нельзя из Obwohl das Wetter unberechenbar ist, macht jeder dritte Deutsche im eigenen Land Urlaub.
• Нельзя из Sie fährt zwar lieber Alpin-Ski, sie bietet aber auch geführte Skitouren an.
• Нельзя из Die Katastrophenmeldungen häufen sich, aber das Interesse an Auslandsreisen bleibt nach wie vor groß.

На сегодня это всё, что я хотела рассказать об этих restriktive Konjunktionen, ограничительных союзах в немецком.

Читайте также: Парные союзы в немецком языке

С вами была Яна, мама в Интернете.