Союз nachdem в немецком языке


nachdem в немецком языкеВсем привет! С вами преподаватель немецкого языка, и сегодня мы поговорим об одном из самых сложных временных союзов – союзе nachdem. Расскажу всё о его значении, переводе, правильном использовании времён и порядке слов в предложении, приведу много примеров и расскажу, чем можно заменить nachdem для упрощения предложения.

Перевод союза nachdem

При помощи временного союза nachdem мы показываем, что два действия происходят не одновременно, а последовательно, одно после другого. Сначала происходит действие придаточного предложения, затем – действие главного предложения. Союз nachdem переводится «после того как», и его можно использовать, говоря о настоящем, прошлом и будущем. Вот несколько примеров предложений с nachdem в немецком языке:

Nachdem ich aufgestanden bin, frühstücke ich gewöhnlich. — После того как я встал, я обычно завтракаю.

Nachdem er diese Stelle bekommen hatte, hat er sich ein neues Auto gekauft. — После того как он получил это место, он купил новую машину.

Nachdem er den Führerschein gemacht hat, kauft er sich ein Auto. / Nachdem er den Führerschein gemacht hat, wird er sich ein Auto kaufen. — Он купит машину, после того как получит права.

В разных частях предложения могут быть использованы разные подлежащие:

Nachdem er mich angerufen hat, gehe ich in den Supermarkt. — После того как он мне позвонил, я иду в супермаркет.

Порядок слов с союзом nachdem

Придаточные с nachdem имеют стандартный для придаточных предложений порядок слов: глагол со второго места идёт в конец предложения. Удобнее будет воспользоваться схемой, где одна черта – подлежащее, две – сказуемое, многоточие – другие члены предложения:

nachdem порядок слов

Попробуем связать пары простых предложений в сложноподчинённое предложение с союзом nachdem:

Ich habe Musik gehört. Dann bin ich spazieren gegangen. — Ich bin spazieren gegangen, nachdem ich Musik gehört hatte. / Nachdem ich Musik gehört hatte, bin ich spazieren gegangen. (После того как я послушал музыку, я пошёл гулять.)

Как вы заметили, habe сменилось на hatte, об этом чуть ниже.

Anton hat gearbeitet. Jetzt spielt er Tischtennis. — Anton spielt Tischtennis, nachdem er gearbeitet hat. / Nachdem Anton gearbeitet hat, spielt er Tischtennis. (Антон играет в настольный теннис, после того как поработал.)

Если сначала следует главное предложение, а затем придаточное, то глагол (изменяемая часть сказуемого) в главном предложении, как обычно, на втором месте:

Ich bin spazieren gegangen, nachdem ich Musik gehört hatte.
Anton spielt Tischtennis, nachdem er gearbeitet hat.

А если сначала следует придаточное, а потом главное предложение, то главное предложение начинается с глагола (так как придаточное фактически заняло первое место, а глагол – на втором):

Nachdem ich Musik gehört hatte, bin ich spazieren gegangen.
Nachdem Anton gearbeitet hat, spielt er Tischtennis.

ГерманияЗадания по немецкой грамматике
с ключами для самопроверки
по темам самых разных уровней сложности!

Согласование времён с союзом nachdem

Что важно: nachdem – единственный союз в немецком языке, при употреблении которого обязательно нужно делать согласование времён и брать разные времена в главном и придаточном предложениях.

Важно помнить, что Perfekt и Präteritum выражают одно и то же время (о разнице между Perfekt и Präteritum мы поговорим отдельно), то есть использовать комбинацию Perfekt + Präteritum при употреблении союза nachdem нельзя, так как с этим союзом нам нужны разные времена.

Итак, какие комбинации времён считаются правильными при употреблении союза nachdem.

  1. Perfekt в придаточном с nachdem (или Präteritum для haben, sein и модальных глаголов) и Präsens в главном предложении:
  2. Nachdem ich aufgestanden bin, frühstücke ich. — После того как я встал, я завтракаю.

    Nachdem sie ihre Mutter zu Besuch hatte, gehen wir ins Kino. — После того как у неё в гостях была её мама, мы идём в кино.

    Кстати, это же сочетание времён можно использовать для описания будущего, тогда перевод будет следующий:

    Nachdem ich aufgestanden bin, frühstücke ich. — После того как я встану, я позавтракаю.

    Nachdem sie ihre Mutter zu Besuch hatte, gehen wir ins Kino. — После того как у неё в гостях побудет её мама, мы пойдём в кино.

  3. Plusquamperfekt в придаточном с nachdem — Perfekt (или Präteritum для haben, sein и модальных глаголов) в главном предложении. Такая комбинация встречается в разговорной речи.
  4. Nachdem ich alle E-Mails gelesen hatte, habe ich sie beantwortet. — После того как я прочитала все электронные письма, я на них ответила.

    Nachdem sie die Hausaufgaben gemacht hatte, hatte sie keine Lust, spazieren zu gehen. — После того как она сделала домашнее задание, у неё не было желания идти гулять.

  5. Plusquamperfekt в придаточном с nachdem — Präteritum в главном предложении. Эту комбинацию можно встретить в книгах, где повествование обычно ведётся в Präteritum.
  6. Nachdem ich alle E-Mails gelesen hatte, beantwortete ich sie. — После того как я прочитала все электронные письма, я на них ответила.

Неправильные варианты, с натяжкой допустимые в разговорной речи (но всё же так лучше не говорить):

  • Präteritum в придаточном с nachdem и Präsens в главном предложении: Präteritum употребляется в книгах, значит, и вместо Präsens должен быть Präteritum, тогда никак не показывается, что одно действие произошло раньше.
  • Perfekt в придаточном с nachdem и Präteritum в главном предложении: если в главном прошедшее время, то после nachdem нужно брать Pluquamperfekt, так называемое предпрошедшее время, тем более что Perfekt и Präteritum находятся на одной ступени.

Читайте также: Немецкий язык: wann, wenn или als

Чем заменить предложения с nachdem

Этот союз является достаточно сложным, и обычно его изучают на уровне В1. Однако в речи вы вполне можете сделать операцию, обратную той, что мы делали в начале статьи, и разделить сложное предложение на два простых. Чтобы подчеркнуть очерёдность действий можно использовать, например, слова dann, danach, anschließend:

Nachdem ich alle E-Mails gelesen hatte, beantwortete ich sie. — Ich habe alle E-Mails gelesen. Dann habe ich sie beantwortet.

Nachdem ich aufgestanden bin, frühstücke ich gewöhnlich. — Ich stehe auf. Dann frühstücke ich.

Также можно использовать временной предлог nach с существительным:

Nachdem ich gefrühstückt habe, höre ich Musik. — Nach dem Frühstück höre ich Musik.

Если у вас появятся вопросы, обязательно задавайте их в комментариях!

Я рассказала вам всё о предложениях с временным союзом nachdem, проверить, как вы усвоили эту тему, можно с помощью заданий на странице Мои курсы.

И отличная новость! Много лет работая преподавателем немецкого и регулярно общаясь с немцами, я решила помочь вам в освоении этого языка. Здесь вы найдёте задания по грамматике с ключами для самопроверки по темам самых разных уровней сложности! Если после прохождения урока у вас останутся вопросы, я с удовольствием на них отвечу.

ГерманияЗадания по немецкой грамматике
с ключами для самопроверки
по темам самых разных уровней сложности!

С вами была Яна, мама в Интернете.

курс самоорганизации

блог Мама в Интернете
Подпишитесь на обновления блога и получайте уведомления о новых статьях на почту!

Комментарии 2

  • Анна

    Как образуется Plusgiamperfekt ?

    • Автор сайта Яна

      Haben / sein в форме Präteritum + Partizip II.

      Например:
      machen —> Ich hatte gemacht.
      reisen —> Ich war gereist.

      Если проводить аналогию с английским, то Plusquamperfekt образуется практически как Past Perfect.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

error: Content is protected !!