Немецкий язык: союз sobald


sobald немецкийВсем привет! Настала очередь союза sobald. Расскажу о том, как и когда его употреблять, какой порядок слов использовать, приведу много примеров и, самое главное, расскажу, в чём отличие союза sobald от союза nachdem и когда что лучше использовать.

Здесь можно узнать всё о nachdem, самом сложном союзе в немецком языке, ведь только с ним нужно всегда делать согласование времён.

Меню:

Значение союза sobald

Союз sobald отвечает на вопрос «Когда?», один из вариантов его перевода – «как только». Действия происходят не одновременно и следуют непосредственно друг за другом, без паузы. Действие в придаточном предложении происходит раньше действия в главном предложении и заканчивается до того, как начинается действие в главном.

Читайте также: Союз indem в немецком языке

Порядок слов с союзом sobald

Здесь всё стандартно: в придаточном изменяемая часть сказуемого идёт в конец.

Du darfst alleine reisen, sobald du 18 Jahre alt bist. – Ты сможешь путешествовать один, как только тебе исполнится 18.

Если придаточное идёт перед главным, то главное начинается с глагола (с изменяемой части сказуемого).

(Lilly hat einen Job auf einer Skialm in Tirol. Sie hilft in der Küche.) Sobald sie ihren Job beendet hat, möchte sie selbst skifahren lernen. – Она хочет и сама научиться кататься на лыжах, как только закончит работу.

sobald порядок слов схема

Какие времена можно использовать с союзом sobald

Как правило, действие в придаточном стоит на ступень раньше действия в главном (учитывайте, что Präteritum и Perfekt выражают одно и то же время). Возможные комбинации:

  • Präteritum или Perfekt в главном и Plusquamperfekt в придаточном:
  • Sobald sie den Pferdehof erreicht hatte, bekam sie eine spannende Führung und ein tolles Essen. – Как только она прибыла на конную ферму, ей провели интересную экскурсию и вкусно накормили.

  • Präsens в главном, Perfekt в придаточном – в значении будущего или настоящего времени:
  • Sobald sie eine neue Wohnung gefunden hat, zieht sie um. – Как только она найдёт новую квартиру, она переедет.

    Die meisten Schüler beginnen mit Bewerbungen, sobald sie die Schule abgeschlossen haben. – Большинство школьников начинает подавать заявки, как только окончат школу.

  • также возможно использование одинаковых времён в обеих частях предложения, обычно это Präsens и речь идёт о будущем:
  • Ich komme, sobald es möglich ist. – Я приду сразу, как только это будет возможно.

    Sobald Martin in zwei Wochen sein Abschlusszeugnis bekommt, will er sich bei verschiedenen Firmen um einen Ausbildungsplatz bewerben. – Как только Мартин через две недели получит аттестат, он подаст заявки на обучение в несколько фирм.

ГерманияЗадания по немецкой грамматике
с ключами для самопроверки
по темам самых разных уровней сложности!

Разница между sobald и nachdem

Союзы sobald и nachdem схожи, но не взаимозаменяемы. В то время как nachdem переводится как «после того, как», «когда», союз sobald можно перевести как «как только», «лишь только», «едва».

Соответственно, используя sobald, мы подчёркиваем, что одно действие происходит сразу после другого. С nachdem одно действие происходит просто после другого (возможно, не сразу, а после небольшой паузы). Также nachdem может означать, что одно действие явилось следствием другого.

Что касается согласования времён, с sobald, как было описано выше, времена в придаточном и главном могут быть и одинаковыми, с nachdem – только разными.

Союз nachdem обычно проходят на уровне B1, союз sobald – на B2.

Разберём несколько любопытных примеров.

В трёх следующих предложениях можно использовать как nachdem, так и sobald. Sobald будет подчёркивать, что действие в главном предложении происходит без паузы, непосредственно после действия в придаточном.

Er beginnt mit dem Studium erst, nachdem/sobald er ein Jahr Pause gemacht hat.

Die meisten Schüler beginnen mit Bewerbungen, sobald/nachdem sie die Schule abgeschlossen haben.

Nachdem/sobald sie den Hof erreicht hatte, bekam sie eine spannende Führung und ein tolles Essen.

Следующие два предложения с sobald нужно будет чуть изменить, так как nachdem требует использования разных времён.

Sobald man 16 Jahre alt ist, kann man einen Freiwilligendienst leisten. – Nachdem man 16 Jahre alt geworden ist, kann man ein Freiwilligenjahr leisten.

Sobald du 18 Jahre alt bist, darfst du alleine reisen. – Nachdem du 18 Jahre alt geworden bist, darfst du alleine reisen.

Читайте также: Союз nachdem в немецком языке

Чем можно заменить sobald

Вербальный вариант (с глаголом) можно заменить на номинальный (с существительным), используя gleich nach + Dativ или sofort nach + Dativ.

Sobald er die Schule abgeschlossen hat, macht Sebastian seinen Führerschein. = Gleich nach dem Schulabschluss macht Sebastian seinen Führerschein. (Себастиан будет получать права сразу после того, как окончит школу. = Себастиан будет получать права сразу после окончания школы.)

Также можно использовать ещё три вербальных варианта: с sowie, gleich wenn и in dem Augenblick, da. Шесть предложений ниже эквивалентны.

Die meisten Schüler beginnen mit Bewerbungen, sobald sie die Schule abgeschlossen haben. – Большинство школьников начинают подавать заявки, как только оканчивают школу.

Die meisten Schüler beginnen mit Bewerbungen, sowie sie die Schule abgeschlossen haben.

Die meisten Schüler beginnen mit Bewerbungen, gleich wenn sie die Schule abgeschlossen haben.

Die meisten Schüler beginnen mit Bewerbungen in dem Augenblick, da sie die Schule abschließen.

Die meisten Schüler beginnen gleich nach dem Schulabschluss mit Bewerbungen.

Die meisten Schüler beginnen sofort nach dem Schulabschluss mit Bewerbungen.

Это была вся возможная информация о союзе sobald в немецком языке. Если у вас появятся вопросы, вы можете задать их в комментариях.

И отличная новость! Много лет работая преподавателем немецкого и регулярно общаясь с немцами, я решила помочь вам в освоении этого языка. Здесь вы найдёте задания по грамматике с ключами для самопроверки по темам самых разных уровней сложности! Если после прохождения урока у вас останутся вопросы, я с удовольствием на них отвечу.

ГерманияЗадания по немецкой грамматике
с ключами для самопроверки
по темам самых разных уровней сложности!

С вами была Яна, мама в Интернете.

женщина с собакой с ноутбуком

блог Мама в Интернете
Подпишитесь на обновления блога и получайте уведомления о новых статьях на почту!

Комментарии 4

  • Александр

    Потихоньку начинаю разбираться в сложностях немецкого. Спасибо вам, как всегда интересно и полезно!

  • Мирас

    Для чего тогда нужны все эти комбинации с временами(Perfekt — Plusquamperfekt, и тд.) если можно использовать одно и то же время в двух частях предложения(Prasens — Prasens)? Только с Prasens возможно использовать одно время там и там, или со всеми временами? Например — «Er stand auf, sobald dein Wecker klingelte.» или «Er hat aufgestanden, sobald dein Wecker geklingelt hat?». Зачем морочиться и запоминать все эти комбинации, если можно просто использовать одно и то же время?
    Написал всё без претензии, просто хочется детальнее разобраться в теме wacko. Спасибо Вам, Яна, за статью, надеюсь, ответите по почте! thank_you

    • Автор сайта Яна

      Здравствуйте, Мирас! У вас получился отличный вопрос good

      Если прям придираться, то использовать с sobald Plusquamperfekt, конечно, лучше. Но в разговорной речи часто обходятся без него: да, можно претерит плюс претерит, перфект плюс перфект. Только обратите внимание, что Er IST aufgestanden, […]. Допишу про разговорные варианты с sobald, ок)

      Вообще сам союз sobald довольно формальный, и в речи его скорее заменят на wenn или als, а с ними можно спокойно использовать одни и те же временные формы в главной и придаточной частях предложения.

      Но! Если вы пишете официальное письмо и употребляете sobald, то использовать разные временные формы (например, перфект и плюсквам, претерит и плюсквам), о сочетаниях которых я писала в статье, обязательно. Почему? Первое действие успевает аж завершиться до того как начнётся второе, соответственно, это нужно показать грамматически — использованием разных времён (тут немцы прекрасно педантичны). Мне кажется, поэтому и заучивать-то сочетания особо не надо: они предельно логичны declare

      Немного не по теме: претерит и перфект стоят на одной ступени, и то, какую форму использовать, зачастую зависит от региона. Например, на юге Германии претерит в речи практически не используется. О различиях между Präteritum и Perfekt можно прочитать здесь, там же интересные примеры совместного употребления этих времён из моих обсуждений с немцами.

      • Мирас

        Спасибо большое за разъеснение! Теперь всё понятно dance

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

error: Content is protected !!