Союз indem в немецком языке

Всем привет от преподавателя немецкого! Сегодня мы рассмотрим один из самых необычных союзов в немецком языке – союз indem. Чем он необычен? Это вы узнаете из примеров и объяснений, которые найдёте ниже.

• Значение и перевод союза indem
• Порядок слов с союзом indem

Значение и перевод союза indem

При помощи союза indem мы указываем на способ совершения действия. Придаточные с таким союзом отвечаю на вопросы как?, каким образом?, посредством чего?

Необычен союз indem тем, что на русский переводится не придаточным предложением, как большинство союзов, а деепричастным оборотом, отвечающим на вопрос что делая?, что сделав?

Ich lerne Deutsch, indem ich jeden Tag Audios höre. – Я учу немецкий, каждый день слушая аудио.

Ich habe Französisch gelernt, indem ich regelmäßig zum Französischkurs gegangen bin. – Я выучил французский, регулярно посещая курсы.

Ich habe das erfahren, indem ich ihn angerufen habe. – Я узнал это, позвонив ему.

Как вы заметили, этот союз можно использовать как с настоящим, так и с прошедшим временем.

Реже можно перевести предложение с indem при помощи слов «тем, что»:

Er besiegte sie, indem er Zwietracht unter ihnen säte. – Он победил их тем, что посеял между ними раздор. / Он победил их, посеяв между ними раздор.

Задания по немецкой грамматике
с ключами для самопроверки
по темам самых разных уровней сложности!

Порядок слов с союзом indem

Союз indem вводит придаточное предложение, соответственно, глагол в придаточном стоит на последнем месте. В главном предложении порядок слов обычный.

Ich höre mit dem Rauchen auf, indem ich keine Zigaretten mehr kaufe. – Я прекращаю курить, не покупая больше сигарет.

Если сложное предложение начинается с indem, то в придаточном глагол, как обычно, стоит на последнем месте, а главное предложение начинается с глагола, поскольку всё придаточное предложение как бы занимает первое место в предложении:

Indem er fleißig Regeln lernte, verbesserte er seine Kenntnisse. – Старательно изучая правила, он улучшил / улучшал свои знания.

То же предложение в Perfekt будет выглядеть так:

Indem er fleißig Regeln gelernt hat, hat er seine Kenntnisse verbessert. – Старательно изучая правила, он улучшил / улучшал свои знания.

Переводиться оно будет так же (о разнице между Perfekt и Präteritum можно узнать здесь), а соответствующие места в предложении будет занимать изменяемая часть сказуемого, в данном случае глагол haben.

Вот схема порядка слов в предложении с союзом indem:

Одной чертой обозначено подлежащее, двумя чертами – сказуемое (его изменяемая часть), многоточием – другие члены предложения.

Читайте также: Союз nachdem в немецком языке

Если у вас остались вопросы, вы можете задать их в комментариях.

Проверить, как вы усвоили эту тему, можно с помощью заданий на странице Мои курсы.

И отличная новость! Много лет работая преподавателем немецкого и регулярно общаясь с немцами, я решила помочь вам в освоении этого языка. Здесь вы найдёте задания по грамматике с ключами для самопроверки по темам самых разных уровней сложности! Если после прохождения урока у вас останутся вопросы, я с удовольствием на них отвечу.

Задания по немецкой грамматике
с ключами для самопроверки
по темам самых разных уровней сложности!

А здесь вы можете учить английский в удобном для вас режиме:

С вами была Яна, мама в Интернете.