Немецкий язык: Akkusativ с инфинитивом

Инфинитив с винительным падежом – явление очень интересное, не может не напоминать Complex object (сложное дополнение) в английском, кажется, имеет аналог и во французском и, скорее всего, является наследием латинского: в нём мы когда-то проходили Accusatīvus cum infinitīvo.

Итак, в чём суть. Одно и то же всегда можно выразить разными способами. Можно сказать Ich höre, dass er singt, а можно сказать Ich höre ihn singen. Как видите, вместо сложного предложения получилось простое, спрягаемый глагол из придаточного предложения превратился в инфинитив и встал в конец предложения, а подлежащее придаточного превратилось в прямое дополнение в Akkusativ.

Обратите внимание, что строить конструкцию Akkusativ + Invinitiv можно только с определёнными глаголами в главном предложении, а именно hören, sehen, fühlen, spüren, lassen (велеть, позволять, разрешать), heißen (велеть, приказывать) и некоторыми другими. О глаголе lassen я уже подробно рассказывала здесь.

Потренируемся (аккузатив и инфинитив выделены жирным).

Sie hört, dass er laut lacht. – Она слышит, что он громко смеётся.
Sie hört ihn laut lachen.

Ich sehe, dass mein Freund seht gut tanzt. – Я вижу, что мой друг очень хорошо танцует.
Ich sehe meinen Freund sehr gut tanzen.

Auf viele Leute wirkt es motivierend, wenn sie hören, dass jemand live singt. – Многих людей мотивирует, когда они слышат, как кто-то поёт вживую.
Auf viele Leute wirkt es motivierend, wenn sie jemanden live singen hören.

Даже если вы не будете употреблять эти конструкции, теперь вы точно не растеряетесь, встретив их в тексте.

Как строить подобные предложения в Perfekt, вы узнаете из отдельной статьи, там есть одна особенность.

С вами была Яна, мама в Интернете.