Мама в Интернете 
Новый год на пороге, и пришло время оглянуться на уходящий год и вспомнить, каким прекрасным он был! Как нелюбитель ставить задачи — зато любитель отмечать достижения! — в этом году я впервые подвожу итоги года сразу на трёх языках: здесь можно найти my annual reflection, а здесь — мой Jahresüberblick. Расскажу, как ребёнок возвращает нас в детство, сколько «наконец-то!» случилось в этом году, как поживают мои пять языков и не взрывается ли от них голова.
Jahresüberblick 2021
Vor ein paar Jahren habe ich es mir zur Gewohnheit gemacht, am Ende des Jahres sogenannte Jahresergebnisse zusammenzufassen. Ich mag kein Vorausplanen und setze mir keine Ziele, aber ich schreibe immer gerne auf, was es Gutes gegeben hat und was ich Neues gelernt und erlebt habe. Diesmal habe ich mir gedacht, warum ich das nicht einmal auf Deutsch machen könnte.
30 End of the Year Reflection Questions
I recently found a list of questions about the last year. Since I never plan anything for the coming year but always put down things that I achieved in past year, I found it rather thought-provoking.
Хампи, Индия. Часть 2
Второй день экскурсии по заповеднику Хампи в Индии стал не менее интересным и насыщенным, чем первый! Нас ждал потрясающий рассвет, совершенно космические по своей красоте виды, несколько храмов и храмовых комплексов, места обитания и отдыха королевской семьи и многое другое. Недаром эта поездка стала одной из самых запоминающихся за всю историю наших путешествий.
Хампи, Индия. Часть 1
В каждой стране есть места, которые обязательно нужно посетить — иначе получается, что и страну не видел. В Индии таким местом для нас, несомненно и с большим отрывом, стал Хампи, гигантский заповедник, распростёршийся более чем на 26 квадратных километров, где можно бесконечно долго бродить по руинам Виджаянагарской империи, вглядываясь в причудливые каменные узоры и удивляясь таким разным архитектурным стилям, собранным в одном месте.
Тыквенный пирог с корицей и сливками
Даже те, кто, как и я, на дух не переносит тыкву, смогут полюбить её, попробовав вкуснейший тыквенный пирог с корицей и сливками, больше похожий на чизкейк! Три года я морально готовилась воспроизвести блюдо, которым на работе угощала директор, и недавно первая тыква наконец переступила порог нашего дома! В восторге остались все, а угадать, из чего пирог, не зная, было бы сложно.
Немецкий язык: subjektive Bedeutung der Modalverben
Только вчера проводила тест по этой теме у своих студентов и решила наконец полномасштабно осветить её в статье. Когда мы используем модальные глаголы не в их прямом значении (обязан, разрешено, может, умеет, хочет), а в значении вероятности (может быть, должен, наверное, я так слышал и пр.), по-немецки это называется Modalverben zur Aussage der Vermutung, или subjektive Bedeutung der Modalverben: при помощи модальных глаголов мы передаём своё субъективное отношение к высказыванию (не уверен, что это так; уверен; сам не знаю, но читал). Мне второй вариант названия, с субъективностью, нравится больше, потому что при помощи модальных глаголов можно не только выражать степень уверенности, но и указывать на источник информации.
Поскольку тема достаточно сложная (обычно её берут на уровнях В2-С1) и именно на ней одной я сталкивалась с реакцией студентов в духе «Это вообще КАК?!», разбирать её мы будем постепенно, проводя параллели с русским и — для тех, кто уже знаком и с ним тоже — английским языками. Если вы более уверенно чувствуете себя в этой теме, можете сразу переходить к последним пунктам, где освещены субъективные значения модальных глаголов и особенности построения прошедшего времени.
LingoHut — сервис для изучения иностранных языков
Сегодня я хочу рассказать вам о сервисе для изучения иностранных языков LingoHut, благодаря которому можно быстро выучить несколько ходовых фраз перед поездкой заграницу, вспомнить давно забытые основы или составить общее представление о языке. А в случае с редким языком (например, с латышским, пятым иностранным, который я начала учить в этом году) станет ощутимым подспорьем, ведь найти если не материалы, то как минимум онлайн-курсы для не самого распространённого языка тот ещё челлендж. Здесь рассказываю об изучении латышского с нуля и делюсь другим классным приложением, с которым изучение пошло в разы быстрее!
Пять лет сыну
В июле нашему сыну исполнилось пять лет! Для Артура это событие настолько значимое, что первые дни после Дня рождения он считал само собой разумеющимся остановиться по дороге домой в толпе незнакомых детей постарше, чтобы с гордостью им об этом сообщить. Та же информация, вкупе с тем, что он уже в старшей группе, обязательно сообщается сыном любым проявляющим к нему интерес взрослым. Ну а я, кажется, уже с трудом верю, каким он был когда-то крохой, и наконец перестала торопить время: похоже, пять лет ребёнка — идеальный возраст!
Немецкий язык: модальные частицы
Сегодня мы разберём довольно сложную тему: в немецком языке (целых 25 штук, по отдельности и в сочетаниях). Сложная она потому, что, даже владея немецким языком на уровне C2, вы можете неправильно употреблять эти частицы ввиду отсутствия практики, а именно общения с носителями языка. Хотя эти частицы и являются элементом разговорной речи, знать их стоит хотя бы для того, чтобы лучше понимать обращённую к вам речь и не сбиваться с толку, пытаясь перевести ja как да. Объяснения с примерами из речи носителей языка.