Немецкий язык: im / am / beim и субстантивированный глагол

Скорее всего, даже те, кто не знаком с терминологией, встречали предложения типа Im Stehen esse ich ungern, Er ist gerade am Lernen, Beim Joggen genießt sie die Natur. Использование субстантивированных глаголов помогает разнообразить нашу речь и придать смыслу предложения новые оттенки. Употребляются такие глаголы в Дативе с предлогами in, an и bei, а поскольку существительные, полученные при субстантивировании глагола, всегда среднего рода, мы получаем im, am и beim. И относительно того, что и когда использовать, у немцев, конечно же, есть чёткие правила.

Для начала разберёмся с самым лёгким, с im, использующимся для глаголов состояния: стоять, лежать, сидеть, стоять на коленях — их не так много. Получаем im Stehen, im Liegen, im Sitzen, im Knien. Примеры употребления, где субстантивированные глаголы используются в значении положения, позы:

Frühstückst du lieber im Stehen oder im Sitzen?
Ich lese am liebsten im Liegen.
Manche Leute können im Sitzen schlafen.

С двумя другими всё несколько сложнее. И am, и beim используются с глаголами действия, но есть нюансы, чётко разграничивающие ситуации их употребления.

Am не употребляется без sein. Beim же употребляется с другими глаголами, а также разговорно — с sein.

Er ist (gerade) am Aufräumen.
Sie ist am Kochen.
Er wird bald müde beim Schwimmen.

Есть ещё одно важное отличие: am подчёркивает, что у действия есть цель. Рассмотрим разницу на двух парах предложений.

Ich bin am Joggen — я поставил себе задачу регулярно бегать и выполняю свой план.
Ich bin beim Joggen — я бегаю (например, от скуки), и в это время происходит какое-то событие.

Er ist am Diskutieren — подчёркивается, что в дискуссии должен быть прояснён важный момент.
Er ist beim Diskutieren — здесь дискуссия не имеет цели, например, это может быть дискуссия на заданную тему в качестве упражнения на соответствующем курсе.

В случае ниже с тем же субстантивированным глаголом может быть употреблено только beim, так как глагол здесь не sein, а значит, использовать am невозможно:

Er wird beim Diskutieren nervös.

Интересен пример с глаголом durchdrehen. Так как цели у действа «сдали нервы» быть не может в принципе и это вообще, скорее, состояние, выбор с этой точки зрения между am и beim стоять не может. В этом случае выбирать следует am:

Sabina war gestern fast am Durchdrehen.

Ещё несколько примеров, на которых можно убедиться, что в случае с am речь всегда идёт о действии, имеющим цель (если же нет, то не забываем, что am нельзя использовать с другими глаголами, кроме sein):

Max ist gerade am Telefonieren.
Lisa kann sich beim Joggen unterhalten.
Ulrich ärgert sich beim Tennisspielen oft über seine Freunde.
Ihr Mann ist jetzt am Abnehmen.
Hörbücher höre ich beim Autofahren.
Ich bin gerade am Lernen. Kann ich später noch mal anrufen?
Beim Kochen unterhalte ich mich gerne mit meinen Freunden.
Wenn ich am Telefonieren bin, möchte ich nicht gestört werden.
Beim Klavierspielen kann ich gut entspannen.
Beim Telefonieren macht er sich Notizen.

Рада, что у меня получилось осветить эту тему несколько полнее учебникового «im — для состояний, am/beim — для действий». За помощью в разъяснении грамматических, лексических и прочих вопросов, касающихся языка, всегда можно обратиться к носителям — как на сервисе lang-8, так и на italki.

Читайте также: Немецкий язык: модальные частицы

С вами была Яна, мама в Интернете.