Учу третий иностранный язык с нуля самостоятельно

Здравствуйте, дорогие читатели блога «Мама в Интернете»! Недавно я начала учить третий иностранный язык с нуля самостоятельно. Я преподаю немецкий и разрабатываю обучающие курсы на нём, так что мне вдвойне интересно было очутиться «по ту сторону баррикад» и узнать, каково это, когда почти все слова непонятны, а к глаголам прибавляются незнакомые окончания. С удовольствием поделюсь своими впечатлениями!

Трудно? Трудно!

Учить язык с нуля достаточно тяжело. Однако многие слова могут показаться вам знакомыми: что-то мы знаем из фильмов, песен и крылатых выражений, какие-то слова похожи на русские. Если это не первый ваш европейский язык, с лексикой вам тем более будет проще.

А произношение! Это, пожалуй, самый неприятный для меня момент в изучении как английского, так и французского. Я привыкла быть уверенной в правильности того, что говорю (именно поэтому я так люблю немецкий), но когда из восьми букв слова читаются четыре, а выявить какую-либо закономерность (не считая устойчивых буквосочетаний) достаточно проблематично, поневоле ощутишь растерянность. И тут сдержаться и не бросить изучение на первой же неделе нам помогут следующие пункты.

Системный подход

Выделите основные моменты, которые представляют для вас сложность, и подумайте, как над ними можно поработать. Например, новые слова гораздо быстрее запоминаются в словосочетаниях и при помощи таких сервисов, как Квизлет, работать над произношением лучше всего под аудиозаписи, а грамматические конструкции при чтении текстов запомнятся автоматически. Подробнее об эффективных способах изучения иностранного языка вы можете прочитать в этой статье.

Читайте также: Эффективные способы изучения иностранных языков

Мотивация

У вас должна быть или серьёзная необходимость учить язык, или же сильная любовь и интерес к нему. У меня необходимости нет, какой-то особой любви тоже, так как моё сердце безраздельно принадлежит немецкому языку. И всё же недавно я вспомнила о том, что когда-то хотела выбрать вторым языком именно французский, о том, как меня всегда очаровывали песни на этом языке. Иногда мне кажется, что так обаять голосом можно только на языке парижан. Вот здесь я рассказывала о своих самых любимых песнях на французском языке.

Задания по немецкой грамматике
с ключами для самопроверки
по темам самых разных уровней сложности!

Учите язык в игровой форме

В изучении основной упор я сделала на Дуолинго, мой подробный отзыв об этом сервисе вы можете прочитать здесь. С самоучителем я долго не продержалась, а вот с Дуолинго вижу свой прогресс, меня постоянно подталкивают и подбадривают. Нет той растерянности, которую ощущаешь, видя перед собой текст со множеством незнакомых слов, так как лексика здесь даётся очень дозированно. За одним небольшим набором игровых заданий следует другой, и вот ты уже не замечаешь, что сам себе говоришь, как в детстве: «Ещё один уровень, и всё», и продолжаешь, продолжаешь.

Читайте также: Учим язык с нуля вместе с Duolingo

Вот такие предложения, например, я уже могу составлять спустя несколько недель ежедневных занятий минут по пятнадцать:

А недавно я даже познакомилась с некоторыми модальными глаголами. Оказывается, лексика запоминается без особых усилий, если занятия языком интересны.

Учить один язык при помощи другого

Найдите параллели с языками, которыми вы уже владеете. Например, между русским и немецким в морфологии и синтаксисе гораздо больше общего, чем кажется, и точно больше, чем между русским и английским. Отмечая и выписывая схожие моменты, вы гораздо быстрее привыкните к языку и поймёте его логику.

Мои студенты на занятиях немецкого часто употребляют английские слова и жалуются, что языки иногда сильно смешиваются. Я их понимаю, ведь в университете мы говорили с одногруппниками на смеси русского, английского и немецкого, почти по Грибоедову. А вот когда я взялась за третий иностранный, то заметила, что багаж знаний двух других языков мне уже не мешает, а помогает, потому что понять грамматическую структуру и логику языка гораздо проще, когда его есть с чем сравнивать. Когда преподаватель на курсах французского говорила нам: «О, а вот это действительно сложно для понимания, в русском языке такого явления нет», мы обычно отвечали, что оно знакомо нам из латинского или немецкого.

И ещё пара важных моментов.

О паузах в изучении

Когда-то, ещё в университете, я полгода ходила на курсы французского. Мы занимались по несколько часов раз в неделю, и уже тогда стало ясно, что неделя – достаточный интервал, чтобы прогресс стремился к минимуму. Если не хотите забыть то, что выучили, повторяйте пройденный материал, и чем чаще, тем лучше.

В связи с катастрофической нехваткой времени курсы пришлось оставить, хоть я и была единственной дошедшей до конца полугодия. Спустя несколько лет я приобрела самоучитель французского и выдержала три объёмных урока, после которых могла переводить несложные предложения из выученных слов. И… отложила книгу на долгие годы. Поэтому сейчас я придерживаюсь такого правила: лучше понемногу заниматься каждый день, чем ударно учиться и делать большие паузы.

Читайте также: Как бесплатно пообщаться с носителями языка?

текст

Самое сложное – начать

Если вы уже хорошо владеете каким-то иностранным языком, вспомните о сложностях, которые у вас когда-то с ним возникали, и том, что в итоге вы их всё-таки преодолели! Английский я начала учить раньше, чем могу себя вспомнить, так как со мной с детства занималась мама, поэтому рассказать о своих первых впечатлениях не смогу. Помню только, что мне было очень интересно узнавать, как называются окружающие меня предметы на другом языке. Учить немецкий я начала в 15, и владею им как минимум не хуже, если не лучше английского. И я прекрасно помню, какое отторжение вызывал у меня этот язык первые недели две. К тому же, в моём семье этот язык не знал никто, помочь было некому, и именно с этой жалобой я подошла к учительнице: не понимаю, что куда ставится и почему. «Ну что ты?» – сказала она, – «Всё же просто, смотри: это сюда, это сюда, а это всегда вот здесь». Вскоре я как-то быстро полюбила этот язык, поступила на лингвистику, а позже и вовсе связала свою жизнь и работу с немецким языком. Так что не стесняйтесь обращаться за помощью, в том числе к носителям языка. Вот здесь я писала о сайте, на котором вы можете размещать свои тексты на иностранных языках (от простого «Какая сегодня погода?» до объёмных научных статей) и получать корректуры от носителей языка.

Читайте также: Квизлет - отличный сервис для изучения слов!

Никогда не поздно!

Вовсе не стоит думать, что если вы «опоздали» и не учили язык с детства, то вам уже не овладеть им. Безусловно, в раннем возрасте дети учат язык быстрее, потому что делают это неосознанно. Но практика показывает, что обучать взрослого гораздо легче, чем, скажем семи- или десятилетнего ребёнка, потому что у взрослого есть чёткая цель, он понимает, что тратит своё время и деньги, и знает, для чего ему это нужно. Так что не завидуйте детям, лучше старайтесь как можно чаще погружать себя в изучаемый язык. Здесь вы найдёте много полезных советов по изучению иностранных языков.

Начиная изучать иностранный язык, мы оказываемся на пороге совершенно не знакомого нам мира и лучше узнаём свой собственный язык, как верно подметил Гёте. Я рада, что наконец пришла очередь французского!

Мне безумно интересно и очень нравится сравнивать этот язык с другими известными мне, неожиданно находить во французском слова, которые давно знакомы из других языков, сталкиваться с любопытными морфологическими явлениями и открывать для себя целый новый мир!

Несколько месяцев спустя

Поразительно, но эта игровая форма очень эффективна! Спустя много месяцев занятий с Дуолинго (в среднем по 10-15 минут в день), на которых я изучала отдельные небольшие грамматические и лексические темы, на глаза мне попался текст на французском: Интернет-знакомый из Германии рассказывал, как и где проводит карантинную неделю, чем занимается, какие фильмы смотрит. Я была в восторге и изумлении, когда прочитала и всё поняла! Ну, почти всё. Это очень вдохновляет.

Когда я мысленно пытаюсь сформулировать ту или иную рандомную фразу на французском, то с удивлением обнаруживаю, что мне хватает словарного запаса. Так что занятия продолжаются!

А недавно я добавила курс итальянского. Правда, он итальяно-английский, но это быстро перестало быть помехой. О своих впечатлениях от итальянского языка и его изучении на Дуолинго скоро расскажу!

Чуть позже я перешла на англо-французский курс на Дуолинго, так как русско-французский пошёл не в ту сторону: задания в нём становились всё примитивнее и примитивнее. Помимо того, что не нужно постоянно переключать языки на клавиатуре, очень обрадовало, что для англоязычных пользователей есть классные сторис на изучаемом языке, с помощью которых можно здорово улучшить навыки чтения и понимания речи на слух. Особенно приятно, когда в представленных ситуациях всё понимаешь. Забавно: так как французский я долгое время учила через русский язык, а итальянский сразу начала учить через английский, связь английский-итальянский в моей голове оказалась, естественно, гораздо сильнее, чем только начавшая появляться англо-французская, и поэтому, когда я вижу предложение на английском, которое надо ввести по-французски, мозг первым делом выдаёт итальянский вариант.

И отличная новость! Много лет работая преподавателем немецкого и регулярно общаясь с немцами, я решила помочь вам в освоении этого языка. Здесь вы найдёте задания по грамматике с ключами для самопроверки по темам самых разных уровней сложности! Если после прохождения урока у вас останутся вопросы, я с удовольствием на них отвечу.

Задания по немецкой грамматике
с ключами для самопроверки
по темам самых разных уровней сложности!

Учили ли вы когда-нибудь французский язык? Какие сложности у вас возникали? Как вы решали проблему произношения? Пожалуйста, поделитесь своим опытом в комментариях, я думаю, это будет полезно всем, кто решил изучать язык с нуля.

С вами была Яна, мама в Интернете.