Немецкий язык: порядок дополнений в Dativ и Akkusativ

Сегодня речь пойдёт о порядке дополнений (или Ergänzungen) в Dativ и Akkusativ. Наличие в предложении двух этих дополнений – довольно растространённая ситуация при использовании глаголов, к которым можно задать вопрос «Кому?» и «Что?», например, глаголов читать, дать, подарить, показать, рассказать и так далее. Дело в том, что порядок дополнений в данном случае зависит от того, какими частями речи они выражены. Разберём каждый случай подробнее.

Оба дополнения выражены существительными

Сначала идёт дополнение в Dativ (кому?), потом – в Akkusativ (что?).

Ich gebe meinem Freund einen Apfel. – Я даю своему другу яблоко.

Оба дополнения выражены местоимениями

С местоимениями наоборот: сначала Akkusativ (что?), потом Dativ (кому?).

Ich gebe ihn ihm. – Я даю его ему.

Одно дополнение выражено существительным, другое – местоимением

В этом случае сначала всегда идёт местоимение, вне зависимости от того, на какой вопрос – «Кому?» или «Что?» – оно отвечает.

Ich gebe ihn meinem Freund. – Я даю его своему другу.

Ich gebe ihm einen Apfel. – Я даю ему яблоко.

Примеры с объяснениями

Er schickt seiner Schwester eine E-Mail. (Оба дополнения выражены существительными – сначала кому, потом что.)

Tom möchte in den USA studieren. Sein Vater ermöglicht es ihm. (Оба дополнения выражены местоимениями – сначала что, потом кому.)

Er schlägt ihr das Besuch eines Museums vor. (Одно из дополнений выражено местоимением, оно и будет стоять вначале.)

Er stellt ihm seinen Computer zur Verfügung. (То же самое, сначала местоимение.)

Sie gibt es ihrer Mutter. (Сначала местоимение, независимо от падежа.)

Читайте также: Немецкий язык: определённый или неопределённый артикль?

Мы разобрали все случаи использования дополнений в Dativ и Akkusativ. Если у вас остались вопросы, пишите их в комментариях!

В следующий раз мы затронем ещё более интересную тему: порядок обстоятельств.

И отличная новость! Много лет работая преподавателем немецкого и регулярно общаясь с немцами, я решила помочь вам в освоении этого языка. Здесь вы найдёте задания по грамматике с ключами для самопроверки по темам самых разных уровней сложности! Если после прохождения урока у вас останутся вопросы, я с удовольствием на них отвечу.

Задания по немецкой грамматике
с ключами для самопроверки
по темам самых разных уровней сложности!

С вами была Яна, мама в Интернете.