Немецкий язык: модальный глагол sollen для выражения субъективной оценки

Чтобы было проще понять, о чём речь, сразу приведу пример из русского, где предложение Он должен прийти имеет два значения: он обязан прийти и он наверняка придёт. Второй случай – как раз субъективная оценка. В немецком языке модальные глаголы точно так же могут использоваться для выражения степени уверенности или отношения говорящего к излагаемому. Большую тему Subjektive Bedeutung der Modalverben мы затронем как-нибудь в другой раз, а пока начнём с одного из самых простых случаев, глагола sollen, и на его примере разберём, как различается образование форм прошедшего времени у модальных глаголов, когда они используются в своём обычном значении и для выражения субъективной оценки.

Глагол sollen в субъективном значении помогает говорящему дистанцироваться от излагаемого (и в этом он похож на Konjunktiv I) и имеет значение я об этом читал / слышал.

Предложения ниже синонимичны:

Ich habe gehört, er liest gern.
Er soll gern lesen.

Перефразировать предложение с sollen в субъективном значении можно различными способами: man sagt, es wird behauptet, angeblich и т.д. Так, предложение Tapioka soll bei falscher Zubereitung giftig sein можно превратить в Es wird behauptet, Tapioka ist bei falscher Zubereitung giftig.

Как вы уже заметили, для настоящего времени всё просто: смысловой глагол идёт в конец в инфинитиве, а sollen стоит на втором месте. Предложение строится аналогично случаю, когда sollen стоит в объективном значении (должен, следует).

С прошедшим временем всё несколько иначе: sollen так же стоит на втором месте, а вот в конец идёт уже перфектный инфинитив смыслового глагола (Partizip II + haben/sein). Например (перфектный инфинитив выделен жирным):

Er soll viel gereist sein. (Я слышал, он много путешествовал.)
Er soll als Kind viel gelesen haben. (Я слышал, что в детстве он много читал.)

Читайте также: Konjunktiv II в немецком языке

Для сравнения посмотрим, как образуется настоящее и прошедшее время глагола sollen в объективном и субъективном значениях:

Именно так образуется прошедшее время всех модальных глаголов в объективном и субъективном значениях. Чтобы узнать, почему в Perfekt модальный глагол остался в инфинитиве, прочитайте эту статью.

Теперь нам будет гораздо проще разобраться с тем, как используются модальные глаголы немецкого языка для выражения степени уверенности.

Читайте также: Немецкий язык: Akkusativ с инфинитивом

С вами была Яна, мама в Интернете.