Мама в Интернете 
What can you do if your child is a devoted homebody? You’d probably have to trick him by saying you’re going to a picnic for a couple of hours after having secretly packed a huge bag of his favorite toys. In the middle of the trip, you’d reveal your nefarious plan of taking him to another city 250 km away for a few days. Then, you’d have to face the consequences of your wicked ways and wipe away your child’s tears. At least, that’s the way it happens in my family.
Немецкий язык: местоимённые наречия (Präpositionalpronomen, Pronominaladverbien)
Одна моя одногруппница до сих пор с диким несогласием вспоминает о том, как нам в университете дали эту тему буквально на третьем занятии немецкого с нуля. Пожалуй, это и правда рановато, обычно её проходят не раньше уровня А2. Я, правда, уже тогда обожала немецкий, поэтому была в восторге от логичности построения Präpositionalpronomen и запомнила всё сразу и навсегда. Спектр их использования чрезвычайно широк: это и вопросы, и сложноподчинённые предложения, и возможность избежать повтора длинной конструкции. Итак, сегодня мы разберём местоимённые наречия — wofür, womit, davon и иже с ними.
My Thoughts on English Language
I am ashamed to say that I’ve been studying English for nearly 30 years. “Ashamed” because my level is still far from perfection. But now I believe that learning any foreign language is a process and as life itself is a process we should better enjoy both without trying to achieve any questionable goals.
Песня «Я дарила тебе крылья» (Мара), аккорды и моё исполнение
Ещё одна моя любимая песня Мары (старые все любимые, чего уж там). Мне её, как всегда, петь удобнее на низах. Делюсь аккордами к ней и кусочком своего исполнения.
Fernsehen und Demographie
Vor einigen Jahren habe ich einen spannenden Artikel über den Zusammenhang zwischen der Demographie und dem Fernsehen auf Russisch gelesen, habe ihn toll gefunden und deshalb ins Deutsche übersetzt. Im Artikel geht es um die demographische Situation in Indien, das ich einmal besucht habe, und Mexiko.
Чебоксары — жемчужина Поволжья
Недавно мы побывали в чудесном городе Чебоксары и открыли для себя его прелесть. За несколько проведённых там дней впечатлений накопилось, кажется, не меньше, чем за пару недель во Вьетнаме. Расположение центра города просто уникальное: во все стороны от залива разбегаются набережные с достопримечательностями — можно гулять бесконечно! И такой простор везде, столько воздуха! Не город, а восторг! Я бы так и ходила бесконечно по центральным набережным и площадям — так там чудесно; благо мы жили прямо среди них.
Немецкий язык: летний чек-лист
Несмотря на то, что у школьников и студентов летние каникулы, занятия в языковых школах идут и летом. И сейчас, у его экватора, самое время обсудить со студентами, какие летние «цели» уже были ими достигнуты! Насладились ли они уже арбузами и черешней? Сходили в поход с палаткой или на рыбалку? Делюсь вопросами на немецком и презентацией.
Die Sommerferien nach der 1. Klasse
Im Juni besucht mein Sohn das Ferienlager seiner Schule. Dort bleiben die Kinder nur bis Mittag oder, etwas länger, bis 14 Uhr. Sie treffen Freunde, spielen, gehen im Park spazieren und besuchen Museen, Bibliotheken, Theater usw.
Kälte im Mai
Der Mai hat dieses Jahr alle überrascht. Nachdem wir schon im April die Temperaturen von +28 Grad in T-Shirts genossen haben, sind es jetzt minus ein Grad. Als es gestern angefangen hat, sehr stark zu schneien, hat mein Mann gescherzt, dass er die Schneebürsten fürs Auto schon in die Garage weggetan hat, und wir haben viel gelacht.
Putting the Baby to Bed
It was definitely a big mistake to read a story to my son about the confrontation between two little brownies and a witch before bed. The brownies are very kind, so they provoke the witch with all their kindness. Now, energy is seething in my son and he is willing to fight somebody himself.
Как убрать из Дуолинго упоминание запрещённых тем
Есть некоторые темы, которые активно пропагандируются за границей и с которыми родители в России не хотели бы знакомить своих детей. Да что там, и самим взрослым с подобными темами в учебном курсе сталкиваться не очень приятно. Начав заниматься на Дуо полтора года назад, мой ребёнок ни разу не встретил там упоминания чего-то не того (я непрерывно бжу), так как я нашла способ, как убрать упоминание подобных тем из курса Дуолинго. Делюсь!
Песня «Где-то моя любовь» (Мара), аккорды и моё исполнение
Ещё одна моя нежно любимая года так с 2008 песня Мары — «Где-то моя любовь». Для меня она высоковата, как и многие другие её песни, поэтому я взяла аккорды пониже. Ими — и кусочком своего исполнения — здесь и поделюсь.
Какие они, индийцы?
В воспоминания о путешествии в Индию не получалось погрузиться полностью, и я поняла, почему: потому что Индия — это прежде всего люди. Очень отличающиеся от нас, живущие совсем другой жизнью, но — осознающие этот мир и себя в нём, и, возможно, более ясно, чем мы. С них и нужно начинать. Конечно, узнать и тем более познать чужую культуру и мышление за несколько недель невозможно, да и представления сильно будут варьироваться в зависимости и от рассказчика, и от воспринимающего его слова человека. И всё же, попробуем осознать то, что нам удалось услышать и увидеть. Немного личных впечатлений, не более того.
Das Kind ins Bett bringen
Es war sicher ein Fehler, vor dem Schlaf ein Buch über die Konfrontation zwischen zwei kleinen guten Hausgeistern und einer Hexe zu lesen! Jetzt fühlt sich das Kind voller Energie und fühlt den Wunsch, auch jemanden zu bekämpfen.
Mit den Kindern Verhandlungen führen
Wenn du mit einem Kind verhandelst, musst du stark, aufmerksam und eindeutig sein. Das sind keine Unternehmensverhandlungen — das hier ist viel härter! Hier kann dein listige Gesprächspartner plötzlich in Tränen ausbrechen und dir die Laune gründlich verderben.
Солянка сборная мясная
Фигуральное выражение «сборная солянка» мне всегда нравилось, хотя попробовать суп с этим названием я отказывалась принципиально, памятуя о своей нелюбви к рассольнику и будучи уверенной, что любимые солёные огурцы в супе мне понравиться точно не могут. Однако оказалось, что я ошибалась, и солянка с некоторых пор — один из любимых супов на нашем столе.
Немецкий язык: гендерно нейтральные обращения
От новых языковых веяний никуда не деться, особенно если они встречаются повсеместно, в том числе в экзаменационных текстах и аудио (нельзя сказать слушатели, если среди них есть женщины). Да и не такие уж они и новые, если разобраться. Итак, сегодня узнаем, как видоизменялись и во что в итоге превратились безобидные слушатели: Hörer —> Hörer/innen —> Hörer/-innen —> HörerInnen, Hörer:innen —> Hörer*innen, Hörer_innen. И, конечно, я обсуждала с немцами разного возраста, как они относятся к подобным явлениям в своём языке, поделюсь их мнением.
Песня «Ричард» («Немного Нервно»), аккорды и моё исполнение
Когда-то мы ходили на прекрасный спектакль «Лев зимой», после чего я, конечно, просто зачитывалась историей правящей семьи. А недавно увлеклись просмотром видео на исторические темы, в частности, о Крестовых походах. Тут-то мне впервые и попалось упоминание о группе «Немного Нервно», потрясающе исполнившей песню «Ричард». Не прошло и дня, как мне захотелось попытаться спеть её самой. Делюсь тем, что получилось, вместе с аккордами к песне в удобном формате.
Парк Янг Бей с водопадами и племя раглаев, Вьетнам
Заповедник Янг Бей — ещё одно место, которое стоит посетить, отдыхая во Вьетнаме. Парк расположен среди холмов, покрытых тропическими лесами, и, что уникально, располагает аж тремя водопадами! А ещё в нём можно познакомиться с жителями племени раглаев, в котором царит матриархат!
Немецкий язык: im / am / beim и субстантивированный глагол
Скорее всего, даже те, кто не знаком с терминологией, встречали предложения типа Im Stehen esse ich ungern, Er ist gerade am Lernen, Beim Joggen genießt sie die Natur. Использование субстантивированных глаголов помогает разнообразить нашу речь и придать смыслу предложения новые оттенки. Употребляются такие глаголы в Дативе с предлогами in, an и bei, а поскольку существительные, полученные при субстантивировании глагола, всегда среднего рода, мы получаем im, am и beim. И относительно того, что и когда использовать, у немцев, конечно же, есть чёткие правила.
Английский язык: какие формы использовать, говоря о будущем
Наверняка у многих изучавших английский язык сложилось впечатление, что, говоря о будущем, нужно использовать Future Simple (We will do it, I'll tell you later), и никак иначе. Но читая книги и смотря сериалы в оригинале и даже просто общаясь с носителями языка, можно заметить, что это совсем не так и другие формы используются куда как чаще. Более того, есть чёткие правила, что использовать в зависимости от того, объявляете ли вы о своём решении (опять-таки: оно принято давно или спонтанно?), высказываете мнение о будущем (на чём именно оно основано?) или предлагаете помощь.
Болгар, Татарстан
В черновиках ждёт своей очереди статья о немецких рядах аблаутов, но летом больше хочется писать о птичках. Или о памятниках старины на фоне живописных пейзажей. Поэтому сегодня я поделюсь с вами замечательной идеей культурного отдыха в Поволжье, а именно в городе , который когда-то был столицей Волжской Булгарии, первой столицей Золотой Орды и, по моему мнению, не уступает заповеднику Хампи в Индии, будучи так же включённым в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Песня «Калевала» (Мара), аккорды и моё исполнение
Найдя недавно свой блокнот года 2008-2009, с удовольствием в нём обнаружила аккорды к одной из самых своих любимых песен Мары! Конечно, её нельзя было не спеть. Делюсь аккордами и кусочком своего исполнения.
Немецкий язык: необычный порядок слов в придаточных с тремя и четырьмя глаголами
Все знают, что в придаточных спрягаемая часть сказуемого (das finite Verb) стоит в конце, и предложения типа Ich weiß, dass er heute etwas später kommt или Er hat noch nicht gesagt, ob er uns helfen kann ни у кого вопросов не вызывают. Иногда, однако, попадаются придаточные, в которых глаголов не два, а три или даже четыре, и спрягаемая часть сказуемого в таких предложениях идёт вовсе не в конец: Er weiß, dass ich das nicht habe machen können. Да ещё и другие варианты возможны! Будем разбираться.
Die ersten Ballett-Besuche
Mein Mann und ich gehen schon seit 12 Jahren regelmäßig ins Theater, etwa 2-4 Mal pro Monat. Früher habe ich, wenn ich das Wort „Ballett“ in der Repertoire gesehen habe, immer gedacht: „Nee, das ist nicht unser Ding“. Jetzt mache ich Scherze, dass man erwachsen genug sein sollte, um eine Ballett-Vorstellung zu besuchen.
Использование Duolingo для изучения английского с 6-летним ребёнком
Я занимаюсь с ребёнком английским с двух лет, но в силу возраста подключать к занятиям гаджеты, конечно, не спешила, ограничиваясь многочисленными сказками на английском и заданиями из красочных книг, которые я придирчиво отбирала. В шесть лет, однако, ребёнку уже интересно проходить уровень за уровнем, составляя предложения, произнося реплики вслух и сопоставляя слова, и получать за это награды. Англоязычными курсами я пользуюсь сама уже много лет для двух из пяти своих языков и сегодня поделюсь с вами опытом взаимодействия маленького ребёнка с этим сервисом. Особенно актуально это будет для тех, кто волнуется, как пойдёт иностранный язык у первоклассника, если родители иностранными не владеют.
Интерактивный исторический атлас мира
Все, кто интересуется историей и географией, будут рады узнать о потрясающем интерактивном атласе мира, который я недавно для себя открыла и на котором можно надолго залипнуть, наблюдая за тем, как возникали и исчезали империи, менялись очертания стран. Достаточно ввести любой год — от 3000 лет до нашей эры до текущего — и можно погружаться в историю!
Снеговички из Дедморозовки
Представляю вам серию замечательных детских книг Андрея Усачёва о жителях деревни Дедморозовки, снеговичках и снеговичках. Наш пятилетний сын с удовольствием сам читает полюбившиеся главы вслух и про себя, а я, читая ему вслух, не могу насмотреться на детально прорисованных, нарядных и таких разных снеговичков, созданных иллюстратором Александром Алиром. Расскажу о порядке чтения книг и разных вариантах иллюстрации, а также об именах персонажей и их образах в представлении разных художников и мультипликаторов.
Вопросы и откровения из жизни с ребёнком
Когда ребёнок немного подрастает и вопросы типа «Поесть или поспать?», «Помыть голову или поспать?» уходят в прошлое, наступает черёд новых вопросов и откровений. Немного забавностей из жизни с ребёнком.
A Park with Rope Courses
Have I had a go at doing something new recently? I don’t think I am a "let’s try something new" kind of person. I have a lot of hobbies and I prefer to stick to them.
Наш чудесный первый класс
Кажется, только вчера сынок старательно горланил на линейке: «Мы идём в первый класс!», и вот уже пролетел наш первый учебный год. «Наш» — потому что мы словно заново проживаем школьные годы, и надо сказать, на этот раз проживаем их намного приятнее, чем когда сами были школьниками.